Recommission

Return target artifact or creature card with mana value 3 or less from your graveyard to the battlefield. If a creature enters this way, it enters with an additional +1/+1 counter on it.

Thrummingbird

Flying
Whenever Thrummingbird deals combat damage to a player, proliferate. (Choose any number of permanents and/or players, then give each another counter of each kind already there.)

Arcbound Worker

Modular 1 (This creature enters with a +1/+1 counter on it. When it dies, you may put its +1/+1 counters on target artifact creature.)

Arcbound Stinger

Flying
Modular 1 (This creature enters with a +1/+1 counter on it. When it dies, you may put its +1/+1 counters on target artifact creature.)

Experimental Augury

Look at the top three cards of your library. Put one of them into your hand and the rest on the bottom of your library in any order. Proliferate. (Choose any number of permanents and/or players, then give each another counter of each kind already there.)

Iron Apprentice

Iron Apprentice enters with a +1/+1 counter on it.
When Iron Apprentice dies, if it had counters on it, put those counters on target creature you control.

Enduring Bondwarden

Backup 1 (When this creature enters, put a +1/+1 counter on target creature. If that's another creature, it gains the following ability until end of turn.)
When this creature dies, put its counters on target creature you control.

Blighted Agent

Infect (This creature deals damage to creatures in the form of -1/-1 counters and to players in the form of poison counters.)
Blighted Agent can't be blocked.

Star Pupil

Star Pupil enters with a +1/+1 counter on it.
When Star Pupil dies, put its counters on target creature you control.

Arcbound Mouser

Lifelink
Modular 1 (This creature enters with a +1/+1 counter on it. When it dies, you may put its +1/+1 counters on target artifact creature.)