Pokey, the Scallywagg

Menace
If you would flip a coin, you may instead roll a d20. 1−10 is tails and 11−20 is heads. (It counts as rolling a die, not flipping a coin.)
If you would roll a d20, you may instead flip a coin. Tails is 1 and heads is 20. (It counts as flipping a coin, not rolling a die.)

Delina, Wild Mage

Whenever Delina attacks, choose target creature you control, then roll a d20.
1—14 | Create a tapped and attacking token that's a copy of that creature, except it's not legendary and it has "At end of combat, exile this token."
15—20 | Create one of those tokens. You may roll again.

Barbarian Class

(Gain the next level as a sorcery to add its ability.)
If you would roll one or more dice, instead roll that many dice plus one and ignore the lowest roll.
{1}{R}: Level 2
Whenever you roll one or more dice, target creature you control gets +2/+0 and gains menace until end of turn.
{2}{R}: Level 3
Creatures you control have haste.

Wyll, Blade of Frontiers

If you would roll one or more dice, instead roll that many dice plus one and ignore the lowest roll.
Whenever you roll one or more dice, put a +1/+1 counter on Wyll.
Choose a Background (You can have a Background as a second commander.)

Thunderwave

Roll a d20.
1—9 | Thunderwave deals 3 damage to each creature.
10—19 | You may choose a creature. Thunderwave deals 3 damage to each creature not chosen this way.
20 | Thunderwave deals 6 damage to each creature your opponents control.

Krark's Thumb

If you would flip a coin, instead flip two coins and ignore one.

The Deck of Many Things

{2}, {T}: Roll a d20 and subtract the number of cards in your hand. If the result is 0 or less, discard your hand.
1—9 | Return a card at random from your graveyard to your hand.
10—19 | Draw two cards.
20 | Put a creature card from any graveyard onto the battlefield under your control. When that creature dies, its owner loses the game.