Signal Pest

Battle cry (Whenever this creature attacks, each other attacking creature gets +1/+0 until end of turn.)
Signal Pest can't be blocked except by creatures with flying or reach.

Sedgemoor Witch

Menace
Ward—Pay 3 life. (Whenever this creature becomes the target of a spell or ability an opponent controls, counter it unless that player pays 3 life.)
Magecraft — Whenever you cast or copy an instant or sorcery spell, create a 1/1 black and green Pest creature token with "When this creature dies, you gain 1 life."

Blight Mound

Attacking Pests you control get +1/+0 and have menace.
Whenever a nontoken creature you control dies, create a 1/1 black and green Pest creature token with "When this creature dies, you gain 1 life."

Callous Bloodmage

When Callous Bloodmage enters, choose one —
• Create a 1/1 black and green Pest creature token with "When this creature dies, you gain 1 life."
• You draw a card and you lose 1 life.
• Exile target player's graveyard.

Lolth, Spider Queen

Whenever a creature you control dies, put a loyalty counter on Lolth, Spider Queen.
0: You draw a card and you lose 1 life.
−3: Create two 2/1 black Spider creature tokens with menace and reach.
−8: You get an emblem with "Whenever an opponent is dealt combat damage by one or more creatures you control, if that player lost less than 8 life this turn, they lose life equal to the difference."

Nuisance Engine

{2}, {T}: Create a 0/1 colorless Pest artifact creature token.

Hunt for Specimens

Create a 1/1 black and green Pest creature token with "When this creature dies, you gain 1 life."
Learn. (You may reveal a Lesson card you own from outside the game and put it into your hand, or discard a card to draw a card.)