Jackal, Genius Geneticist

Trample
Whenever you cast a creature spell with mana value equal to Jackal's power, copy that spell, except the copy isn't legendary. Then put a +1/+1 counter on Jackal. (The copy becomes a token.)

Xavier Sal, Infested Captain

{T}, Remove a counter from another permanent you control: Populate. Activate only as a sorcery. (Create a token that's a copy of a creature token you control.)
{T}, Sacrifice another creature: Proliferate. Activate only as a sorcery. (Choose any number of permanents and/or players, then give each another counter of each kind already there.)

Mazirek, Kraul Death Priest

Flying
Whenever a player sacrifices another permanent, put a +1/+1 counter on each creature you control.

Evolution Witness

{1}{G}: Adapt 2. (If this creature has no +1/+1 counters on it, put two +1/+1 counters on it.)
Whenever one or more +1/+1 counters are put on this creature, return target permanent card from your graveyard to your hand.

Cankerbloom

{1}, Sacrifice this creature: Choose one —
• Destroy target artifact.
• Destroy target enchantment.
• Proliferate. (Choose any number of permanents and/or players, then give each another counter of each kind already there.)

Insight Engine

{2}, {T}: Put a charge counter on this artifact, then draw a card for each charge counter on it.

Gruff Triplets

Trample
When this creature enters, if it isn't a token, create two tokens that are copies of it.
When this creature dies, put a number of +1/+1 counters equal to its power on each creature you control named Gruff Triplets.

Peter Parker's Camera

This artifact enters with three film counters on it.
{2}, {T}, Remove a film counter from this artifact: Copy target activated or triggered ability you control. You may choose new targets for the copy.

Twitching Doll

{T}: Add one mana of any color. Put a nest counter on this creature.
{T}, Sacrifice this creature: Create a 2/2 green Spider creature token with reach for each counter on this creature. Activate only as a sorcery.

Rottenmouth Viper

As an additional cost to cast this spell, you may sacrifice any number of nonland permanents. This spell costs {1} less to cast for each permanent sacrificed this way.
Whenever this creature enters or attacks, put a blight counter on it. Then for each blight counter on it, each opponent loses 4 life unless that player sacrifices a nonland permanent of their choice or discards a card.

Warden of the Grove

At the beginning of your end step, put a +1/+1 counter on this creature.
Whenever another nontoken creature you control enters, it endures X, where X is the number of counters on this creature. (Put X +1/+1 counters on the creature that entered or create an X/X white Spirit creature token.)