Selesnya Eulogist

{2}{G}: Exile target creature card from a graveyard, then populate. (Create a token that's a copy of a creature token you control.)

Xavier Sal, Infested Captain

{T}, Remove a counter from another permanent you control: Populate. Activate only as a sorcery. (Create a token that's a copy of a creature token you control.)
{T}, Sacrifice another creature: Proliferate. Activate only as a sorcery. (Choose any number of permanents and/or players, then give each another counter of each kind already there.)

Evolution Sage

Landfall — Whenever a land you control enters, proliferate. (Choose any number of permanents and/or players, then give each another counter of each kind already there.)

Ezuri, Stalker of Spheres

When Ezuri, Stalker of Spheres enters, you may pay {3}. If you do, proliferate twice.
Whenever you proliferate, draw a card.

Kiora's Follower

Audience with Trostani

Create a 0/1 green Plant creature token, then draw cards equal to the number of differently named creature tokens you control.

Garruk's Packleader

Whenever another creature you control with power 3 or greater enters, you may draw a card.

Second Harvest

For each token you control, create a token that's a copy of that permanent.

Tekuthal, Inquiry Dominus

Flying
If you would proliferate, proliferate twice instead.
{1}{U/P}{U/P}, Remove three counters from among other artifacts, creatures, and planeswalkers you control: Put an indestructible counter on Tekuthal, Inquiry Dominus. ({U/P} can be paid with either {U} or 2 life.)

Tezzeret's Gambit

({U/P} can be paid with either {U} or 2 life.)
Draw two cards, then proliferate. (Choose any number of permanents and/or players, then give each another counter of each kind already there.)